lưỡi hái
Définition
- Nom:
- Faucille : Outil agricole manuel composé d'une lame courbe et tranchante, généralement fixée à un manche court, utilisé pour couper les céréales, l'herbe ou les broussailles.
- Bréchet (sens anatomique, rare) : Terme désignant le bréchet, la partie saillante du sternum chez les oiseaux. Ce sens est technique et peu courant en usage général.
Exemples d'utilisation
- Nom (faucille) : (Le paysan coupe le riz avec une faucille.) (La vieille faucille était rouillée.)
- Nom (bréchet, usage rare) : (Le bréchet de l'oiseau est assez développé.)
Utilisations avancées
- Symbole : La "lưỡi hái" est souvent associée, avec le "búa" (marteau), comme un symbole du communisme ou du travail agricole. (Le symbole du marteau et de la faucille.)
- Image poétique/métaphore : Peut évoquer la mort ou le temps qui passe, par analogie avec l'outil qui coupe. (La Mort est souvent décrite tenant une faux.)
Variantes et mots apparentés
- Cái hái : Synonyme plus courant pour désigner l'outil (faucille).
- Lưỡi liềm : Mot désignant spécifiquement une "faucille" (outil) ou un "croissant" (forme de la lune). "Lưỡi liềm" est souvent préféré pour l'outil dans un langage plus courant.
- Bréchet : Terme français direct pour le sens anatomique.
Synonymes
- Cái hái : Faucille.
- Lưỡi liềm : Faucille, croissant (selon le contexte).
Expressions idiomatiques
- (Không) có thành ngữ courante spécifique utilisant uniquement "lưỡi hái". L'image apparaît principalement dans des contextes symboliques (comme "búa và lưỡi hái" - marteau et faucille) ou descriptifs.